Сфера работы бюро переводов

                                                                                               

Является одним из основных видов перевода нашего бюро. Переводчик технических текстов должен владеть отраслевой терминологией и точно передавать смысл оригинала. Наши переводчики, редакторы и корректоры хорошо ориентируются в разнообразии специфических отраслевых терминов и владеют широким объемом узкоспециализированной лексики.

 

Мы переводим

• Научно – технические материалы;
• Проектную, нормативную документацию;
• Каталоги оборудования и материалов;
• Руководства по эксплуатации, монтажу, наладке и ремонту оборудования;
• Технические описания, спецификации, маркировка и проч. 

 

Тематика переводов

• Химическая и нефтехимическая промышленность;
• Нефтегазовая промышленность;
• Машиностроение;
• Авиа/судостроение;
• Энергетика;
• Cтроительство;
• Пищевая промышленность. 

Со стоимостью технического перевода вы можете ознакомиться в разделе цены.

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

От точности этого вида перевода зависят жизнь и здоровье людей, поэтому к этому типу перевода мы подходим с максимальной ответственностью и предъявляем к нему самые жесткие требования. Для таких переводов мы всегда привлекаем переводчиков и редакторов с медицинским образованием.

 

Мы переводим

 

• описание медицинских продуктов и оборудования;
• научную и научно-популярную литературу по медицине;
• доклады конференций и семинаров;
• справочники лекарственных средств;
• результаты анализов, исследований, судебно-медицинской экспертизы и вскрытий;
• историй болезни, выписных эпикризов, медицинских карт, медицинских заключений;
• выписок и других личных медицинских документов.

 

Со стоимостью медицинского перевода Вы можете ознакомиться в разделе цены.

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

Знания “юридического языка”, специфической стандартной терминологии различных типов юридических документов, узкоспециальных фраз и оборотов речи позволяют нашим специалистам переводить юридические тексты любой сложности. К такому типу переводов мы всегда привлекаем редакторов с юридическим образованием.

Мы переводим 

• Контракты, cоглашения, договоры;
• Тендерную документацию;
• Сертификаты и свидетельства;
• Уставные и учредительные документы;
• Лицензии и доверенности;
• Законодательные и нормативные акты;
• Судебные решения и проч.

Со стоимостью юридического перевода Вы можете ознакомиться в разделе цены.

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

Развитие компании часто приводит ее к необходимости выхода на растущие мировые рынки, поиску надежных международных партнеров, реализации самых амбициозных международных бизнес-проектов. Важность соблюдения языковых норм, принятых в целевой языковой и культурной среде, знания особенностей составления, оформления и изложения бизнес-материалов трудно переоценить.

Переводчики нашего бюро имеют многолетний опыт работы в известных международных компаниях, имеют дипломы зарубежных бизнес-школ, поэтому мы не только отлично переводим коммерческие тексты, но и умеем адаптировать переводы к реалиям целевых рынков и аудиторий.

 Доверьте нам переводы

• презентаций;
• пресс-китов;
• финансовых, бухгалтерских и аудиторских отчетов;
• материалов по управлению (финансовый менеджмент, HRM, бизнес–планы, планированию продаж и проч.);
• деловой переписки (электронная почта, коммерческие предложения, предложения о сотрудничестве и проч.);
• материалов по маркетингу и PR (брендбуки, брошюры и буклеты, материалы для СМИ, перевод слоганов, пресс-релизы, промо   материалы, рекламные каталоги, рекламные проспекты, тексты для рекламных роликов и проч.);
• корпоративной документации

и убедитесь в отличном качестве наших переводов. 

Со стоимостью бизнес перевода Вы можете ознакомиться в разделе цены.

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

Бюро переводов Дольверк осуществляет нотариальный перевод и нотариальное заверение переводов.

В том случае, если документ переведен не нашим бюро переводов, то нотариальное заверение осуществляется только после проверки перевода и, в случае необходимости, редактирования перевода нашими специалистами.

Наше бюро гарантирует точность нотариального перевода и своевременное заверение перевода у нотариуса.  Нотариальный перевод осуществляется в два этапа:

 

• Выполнение перевода (или проверка перевода нашими специалистами);
• Непосредственное заверение перевода у нотариуса.

 

К готовому переводу обязательно должен быть предоставлен оригинал или копия документа. В том случае, если заверяется документ, выданный за пределами РФ, то к переводу прилагается оригинал. Если же требуется нотариальное заверение документа, выданного на территории РФ, то с него снимают копию и прилагают её к переводу.

Со стоимостью нотариального перевода и нотариального заверения переводов Вы можете ознакомиться в разделе цены. 

Просим также ознакомиться с требованиям к нотариальному переводу, а также с законодательными положениями о нотариальном заверении перевода. 

 

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

Если в переводах юридической или технических тематик главной целью перевода является точная передача информации с одного языка на другой, то в художественном переводе к этим задачам добавляется еще и задача передача авторского стиля. В нашем бюро работают переводчики, которые “чувствуют” иностранный язык и умеют передавать на язык перевода все стилистические и лексические оттенки оригинала, сохраняя его уникальный авторский стиль.

 

Бюро переводов Dolwerk переводит на иностранные языки и с иностранных языков:

- произведения художественной литературы любых объемов и сложности;

- публицистические материалы (для теле- и радиопередач, печатных СМИ и пр.);

- мемуары и дневники;

- письма;

- туристические путеводители и проч.

Наше бюро оказывает услуги по срочному переводу личных документов на профессиональном уровне. Мы располагаем всей необходимой терминологической базой, опытом и знаниями перевода личных документов. 

Перевод личных документов необходим не только для туристических поездок, но и для ведения бизнеса, покупки недвижимости, нахождения партнеров и инвесторов, учебы в иностранных учебных заведениях, или просто для переезда за границу и обустройства в стране нового места жительства

Перевод личных документов осуществляется профессиональными переводчиками. Существует два варианта перевода личных документов:

1. Без дальнейшего заверения у нотариуса - в этом случае перевод осуществляется на официальном бланке нашего бюро переводов, перевод заверяется подписью сертифицированного переводчика, официальными печатями и штампами нашего бюро переводов. 

2. C дальнейшим заверения у нотариуса - в этом случае перевод осуществляется по правилам оформления переведенных текстов для дальнейшего нотариального заверения. Наше бюро переводов также предоставляет услуги нотариального сопровождения и заверения перевода. В перечень услуг входит срочный перевод личных документов и срочное нотариальное заверение. 

Конкурентным преимуществом нашего бюро переводов является оперативность. Мы не заставляем наших заказчиков долго ждать. Время перевода одного личного документа, оформления перевода (заверение печатями и штампами, прошивка) составляют от 10 до 20 минут! 

Cо списком документов и стоимостью их перевода вы можете ознакомиться в разделе цены на перевод личных документов.

​​​​​​​

Только английский и немецкий языки

Помимо письменного перевода, наше бюро переводов предоставляет услуги устного перевода (последовательного и синхронного переводов) во время проведения семинаров, конференций, презентаций, выставок, деловых встреч, переговоров, а также во время  монтажа и введения в эксплуатацию оборудования и сопровождения иностранных гостей. 

Наши специалисты соответствуют основным требованиям, предъявляемым к устным переводчикам:

• самопрезетация;
• знания международного этикета;
• умение вести презентации и овладевать вниманием аудитории;
• умение сглаживать "острые углы";
• коммуникабельность;
• быстрая адаптация;
• опыт лингвистического сопровождения мероприятий различных масштабов и уровней;
• cовершенное владение иностранными языками (отсутствие акцента, четкость и грамотность перевода). 

Наши высокопрофессиональные переводчики имеют многолетний опыт устного перевода. Опыт лингвистического сопровождения  включает 15-летний стаж работы в штате известных международных компаниях Bayer AG, Lanxess AG, Германия, Akzo Nobel N.V. Голландия.

Наши переводчики участвовали в более чем 1000 переговорах со многими известными российскими и зарубежными частными и государственными организациями химической, нефтехимической, фармацевтической, нефтегазовой, строительной, деревообрабатывающей, энергетической, пищевой, электронной и многих других отраслей, а также обеспечивали высокопрофессиональный перевод во время проведения международных семинаров, выставок и конференций.  

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость

Наше бюро переводов предлагает ряд дополнительных услуг, к которым относятся:

 

Экспертная оценка переводов – если Вы сомневаетесь в правильности перевода, выполненного сторонней переводческой компанией или переводчиком, наши редакторы проверят перевод и дадут экспертное заключение. Экспертное заключение будет заверено печатью нашего бюро, подписью эксперта, осуществившего редактирование, с указанием его квалификации.

Экспертная оценка включает в себя стилистическое и терминологическое редактирование, проверку грамматики, орфографии, пунктуации, сокращений, а также полноты перевода.

Верстка и форматирование – предпечатная подготовка перевода, оформление перевода в соответствии с оригиналом осуществляется профессиональным верстальщиком в форматах Adobe Indesign, Illustrator, FrameMaker, QuarkExpress и MS Word

Вычитка  - перевод документов, терминология и общее содержание которых не менее, чем на 80% совпадают с ранее переведенными. Перевод осуществляется в полуавтоматическом режиме с помощью программы Translation Memory

Перевод и редактура носителем языка – в тех случаях, когда перевод должен быть максимально адаптированным для восприятия целевой иностранной аудитории (часто это перевод рекламных и презентационных материалов), мы привлекаем носителя языка, на который осуществляется перевод. 

Набор тестов на русском и иностранном языках - грамотный набор текстов в установленные сроки. 

 

Со стоимостью данного вида услуг просим ознакомиться в разделе цены

 

 

• Заказать перевод
• Задать вопрос
• Заказать звонок
• Узнать стоимость